1
00:01:02,029 --> 00:01:03,350
Дај ми руку. Да.

2
00:01:10,610 --> 00:01:11,610
Хеј, не пуцај.

3
00:01:39,489 --> 00:01:41,830
Чекај, ево мог новчаника. Узми га. Узми моје
камион.

4
00:01:43,530 --> 00:01:45,070
Молим те, даћу ти још новца.

5
00:01:46,050 --> 00:01:47,050
молим те.

6
00:01:47,330 --> 00:01:49,470
Не знаш ко сам ја. Јимми Фаррон.
Фаррон Ранге.

7
00:01:51,690 --> 00:01:52,950
Мој отац ће ти дати све.

8
00:01:53,510 --> 00:01:54,510
Било шта. Ви то назовите.

9
00:01:56,690 --> 00:01:57,690
Устани.

10
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
Да ли много боли?

11
00:02:03,770 --> 00:02:04,770
Само дрвеће.

12
00:02:05,010 --> 00:02:06,010
крварим.

13
00:02:21,130 --> 00:02:22,810
у тој ствари и погон.

14
00:03:02,120 --> 00:03:03,120
ФБИ.

15
00:03:05,660 --> 00:03:10,980
Продукција Квин Мартин у главној улози
Ефраим Зимбалист мл.

16
00:03:11,920 --> 00:03:18,180
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

17
00:03:18,180 --> 00:03:23,160
Еарл Холлиман, Л.К. Џонс,

18
00:03:23,720 --> 00:03:29,460
Џим Дејвис и специјална гостујућа звезда Хенри
Силва.

19
00:03:30,120 --> 00:03:31,260
Вечерашња епизода.

20
00:03:32,040 --> 00:03:33,420
Династија мржње.

21
00:03:52,520 --> 00:03:57,940
6. јула, напуштени камионет
са регистарским ознакама Новог Мексика пронађена

22
00:03:57,940 --> 00:03:59,060
близу Шајлера, Аризона.

23
00:03:59,790 --> 00:04:03,490
Провера са одељењем Новог Мексика
моторних возила је открио да је

24
00:04:03,490 --> 00:04:07,690
био је Џејмс Фарон, син Марка Фарона,
милионер власник једне од највећих

25
00:04:07,690 --> 00:04:08,790
ранчеви на југозападу.

26
00:04:09,510 --> 00:04:13,550
Када је млади Фаррон откривен као нестао
и захтев за откуп је телефоном упућен његовом

27
00:04:13,550 --> 00:04:18,329
отац, специјални агенти ФБИ под
смер инспектора Луиса Ерскина

28
00:04:18,329 --> 00:04:19,329
ушао у случај.

29
00:04:19,649 --> 00:04:21,829
У које време сте примили позив, г.
Фаррон?

30
00:04:22,150 --> 00:04:27,870
Рекао бих око четири сата. Ох,
господо, ово је Ал Танер, наш шеф

31
00:04:28,490 --> 00:04:29,490
Био је то мушки глас.

32
00:04:29,650 --> 00:04:33,170
Рекао је да има Џимија, а да ја добијем 200
,000, он би се јавио.

33
00:04:33,670 --> 00:04:35,350
Где му је јуче ишао син
јутро?

34
00:04:35,770 --> 00:04:39,030
Ловио је поред Ларабија. То је
око 50 миља вожње.

35
00:04:40,170 --> 00:04:42,090
Он би кренуо секундарним путем 40.

36
00:04:42,290 --> 00:04:43,590
Хтео бих да поставим питање.

37
00:04:44,330 --> 00:04:49,370
Да ли је могуће, мислим, можемо ли... Могли бисмо
преговарамо сами са киднаперима?

38
00:04:53,150 --> 00:04:54,150
Ако желите.

39
00:04:54,750 --> 00:04:56,170
Волео бих да знам шта имаш на уму.

40
00:04:57,540 --> 00:05:02,140
Па, то је... Мислим, уз дужно поштовање
ти, само ја мислим за Јимми'с

41
00:05:02,140 --> 00:05:04,600
сигурност, било би боље да се побринемо за то
исплатити сами себе.

42
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
Претерао си, Драке.

43
00:05:07,060 --> 00:05:08,140
Требају нам ови људи.

44
00:05:08,820 --> 00:05:10,320
Говоримо о Јиммијевом животу.

45
00:05:10,900 --> 00:05:13,760
Причамо о нашој породици, тата.
Сада смо све средили

46
00:05:13,760 --> 00:05:15,400
пре. Мислиш да јесам.

47
00:05:15,640 --> 00:05:16,960
Сада, ти прати моја наређења.

48
00:05:19,040 --> 00:05:21,960
Тата, ниси у стању да даш
наређења. То је поента.

49
00:05:22,600 --> 00:05:25,260
Сад, идем да нађем Џимија, и донећу
врати га за тебе.

50
00:05:26,180 --> 00:05:28,000
Али не треба нам никаква помоћ од
аутсајдери.

51
00:05:28,220 --> 00:05:29,220
Знате, господине!

52
00:05:32,480 --> 00:05:33,680
Ето, јеси ли добро? Бежите!

53
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
У реду.

54
00:05:40,860 --> 00:05:41,860
Тајлер,

55
00:05:46,800 --> 00:05:48,500
када га уведете у његову собу, позовите
докторе, хоћете ли?

56
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
Ужасно је болестан.

57
00:05:55,480 --> 00:05:57,940
Инспекторе, боље да узмем
наплатити. Шта могу учинити за вас?

58
00:05:59,180 --> 00:06:02,220
Волео бих да оставим пар агената
овде у случају да отмичари поново позову.

59
00:06:03,140 --> 00:06:04,140
У реду.

60
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Још нешто?

61
00:06:06,420 --> 00:06:07,420
Инспекторе?

62
00:06:12,940 --> 00:06:16,600
Једна од јединица пријавила је проналазак а
камионет одмах са пута на 40.

63
00:06:17,060 --> 00:06:20,480
Било је неколико великих громада
блокирајући пут на том месту. Они

64
00:06:20,480 --> 00:06:21,700
лиценцу преко ДМВ-а.

65
00:06:22,220 --> 00:06:23,460
Била је пријављена крађа.

66
00:06:26,350 --> 00:06:27,350
Извините нас.

67
00:06:40,210 --> 00:06:41,210
Лако се одмара.

68
00:06:41,790 --> 00:06:44,130
Биће он добро. Па нећемо. сада,
шта се десило?

69
00:06:44,990 --> 00:06:48,450
Ја, ух... не знам.

70
00:06:49,430 --> 00:06:51,570
Још нисам успео да дођем до Клири.

71
00:06:51,850 --> 00:06:55,470
Боље да га стигнеш, и мислим брзо,
чујеш ли ме? Само полако.

72
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Ово би могао бити блеф.

73
00:06:57,920 --> 00:06:59,520
Мислим да је Јимми већ мртав.

74
00:07:00,120 --> 00:07:02,780
Живи или мртви, били смо дупли
-прешао.

75
00:07:03,460 --> 00:07:05,120
А ми смо у великој невољи, момче.

76
00:08:11,750 --> 00:08:12,750
Франк.

77
00:08:27,630 --> 00:08:28,910
Не размишљај о томе.

78
00:08:29,230 --> 00:08:30,770
Ниси ми дорастао.

79
00:08:33,850 --> 00:08:34,850
Седи.

80
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
Боље јести.

81
00:08:45,460 --> 00:08:47,820
Можда ће проћи много времена пре него што добијете
још једна прилика.

82
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Размишљао сам.

83
00:09:01,120 --> 00:09:02,240
Нема закона против тога.

84
00:09:03,700 --> 00:09:04,920
О начину на који си ме опљачкао.

85
00:09:05,800 --> 00:09:07,300
Чудан начин да се неко задржи.

86
00:09:07,660 --> 00:09:08,660
У праву си.

87
00:09:09,100 --> 00:09:11,780
Плаћен сам да те убијем. То је то
личи на пљачку.

88
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Плаћено?

89
00:09:14,790 --> 00:09:15,790
Од кога?

90
00:09:17,590 --> 00:09:19,230
Не постоји нико ко ме толико мрзи.

91
00:09:21,390 --> 00:09:22,390
ко је то био?

92
00:09:22,610 --> 00:09:23,830
Не постављам питања.

93
00:09:24,450 --> 00:09:26,530
Плаћа ме посредник, то ме занима
о.

94
00:09:27,150 --> 00:09:28,150
Контактирати мог оца?

95
00:09:29,070 --> 00:09:30,250
Пристао је да плати за тебе.

96
00:09:31,290 --> 00:09:32,490
Е, онда је то све решено.

97
00:09:33,170 --> 00:09:34,170
Можда не.

98
00:09:34,410 --> 00:09:35,970
Лако је тражити откуп.

99
00:09:36,910 --> 00:09:38,310
Можда га није тако лако прикупити.

100
00:09:38,710 --> 00:09:40,770
Мој отац не би урадио ништа да ме стави
у опасности.

101
00:09:41,330 --> 00:09:43,390
Чуо сам за старог Марка Фарона.

102
00:09:43,840 --> 00:09:45,200
Заиста поносан.

103
00:09:46,140 --> 00:09:50,480
Он је тип који би више уживао
да добијеш мене него да спасем тебе.

104
00:10:01,880 --> 00:10:06,400
Можда би требало да завршим ствари како треба
сада и исели се.

105
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
У праву си.

106
00:10:08,060 --> 00:10:09,400
Ми смо поносна породица.

107
00:10:09,940 --> 00:10:10,940
Убиј ме.

108
00:10:11,340 --> 00:10:13,160
Наћи ће те ако треба остатак
њихов живот.

109
00:10:14,200 --> 00:10:16,600
Мој отац не може. Он је болестан, али мој
брат ће.

110
00:10:17,400 --> 00:10:18,440
Драке ће те пронаћи.

111
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Показујеш живце.

112
00:10:24,980 --> 00:10:26,160
Претпостављам да бих и ја требао.

113
00:10:26,800 --> 00:10:29,420
Увек сам желео да знам шта би то било
воле да буду богати.

114
00:10:30,300 --> 00:10:33,060
Позваћу старог још једном.

115
00:10:35,000 --> 00:10:36,360
Пусти ме ако добијеш новац.

116
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Зависи од мог расположења.

117
00:10:39,720 --> 00:10:41,600
Никада не могу рећи о свом расположењу.

118
00:10:48,700 --> 00:10:50,060
Г. Вард на радију, Лоу.

119
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
Да, чл.

120
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Шта имаш, Лоуис?

121
00:11:04,000 --> 00:11:07,300
Па, камионет је украден три дана
пре са паркинга у Ларабију.

122
00:11:08,000 --> 00:11:10,420
Још увек обрађујемо латенте. Хаве
јеси ли нашао нешто?

123
00:11:10,820 --> 00:11:12,420
Рукавица и опушак.

124
00:11:12,760 --> 00:11:16,760
Иста врста коју смо нашли код Јиммија Фаррена
Бронцо. Видим из вашег телетипа

125
00:11:16,760 --> 00:11:19,440
резервоар за бензин у жртвиној
возило је било скоро пуно.

126
00:11:19,960 --> 00:11:22,640
Тако је. Проверавамо са свима
оближње сервисне станице.

127
00:11:23,060 --> 00:11:24,660
Још нешто од киднапера?

128
00:11:24,880 --> 00:11:25,880
Не још, чл.

129
00:11:26,620 --> 00:11:27,620
У реду, Левис.

130
00:11:27,920 --> 00:11:29,820
Обавести ме чим будеш имао
даљи развој догађаја.

131
00:11:41,520 --> 00:11:42,620
Да ли су цигарете исте марке?

132
00:11:45,820 --> 00:11:46,980
Надајмо се да није користио упаљач.

133
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
Није, инспекторе.

134
00:11:50,200 --> 00:11:57,180
Било би

135
00:11:57,180 --> 00:11:58,920
било би од помоћи ако бисмо имали још пар писама.

136
00:11:59,460 --> 00:12:00,640
Учинићу најбоље што можете, господине.

137
00:12:21,200 --> 00:12:22,360
до Таннера. Рекао ми је шта се догодило.

138
00:12:23,760 --> 00:12:25,120
Да ли си ме преварила, Цлеари?

139
00:12:25,540 --> 00:12:28,920
Ох, не. Сада, Драке, кунем се... Платио сам
ти пет хиљада да унајмиш пиштољ. ста

140
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
догодило?

141
00:12:30,900 --> 00:12:31,980
Пиштољ ме је прешао.

142
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Ко те је прекрстио?

143
00:12:33,860 --> 00:12:35,040
Па, његово име је Лее Цхард.

144
00:12:35,680 --> 00:12:36,680
Он је луталица границе.

145
00:12:36,920 --> 00:12:39,600
Видите, покушао сам, али нисам
могу да лоцирам, али радим на томе.

146
00:12:39,600 --> 00:12:42,360
Да, знаш шта мислим да се догодило? И
помислите да сте можда само добили главе

147
00:12:42,360 --> 00:12:46,060
заједно и одлучили да помузу ову ствар
за сву километражу, а? Не, то би било

148
00:12:46,060 --> 00:12:47,780
глуп. Ух, то би било глупо.

149
00:12:48,360 --> 00:12:50,840
Слушај, Цлеари, боље пронађи ово
момак, и мислим брзо.

150
00:12:52,460 --> 00:12:57,640
Јер ако ФБИ открије Џимија и
твој пиштољ и он прича, гарантујем ти,

151
00:12:57,640 --> 00:12:58,980
ти ћеш изаћи из посла пре мене.

152
00:13:12,280 --> 00:13:13,780
Резервишите ми, молим вас.

153
00:13:32,910 --> 00:13:33,990
Идем да разговарам са старцем.

154
00:13:34,530 --> 00:13:35,530
Он је прилично болестан.

155
00:13:36,230 --> 00:13:38,070
Да ли се ради о откупнини?

156
00:13:38,690 --> 00:13:39,690
Јеси ли схватио?

157
00:13:40,010 --> 00:13:41,010
Да.

158
00:13:41,650 --> 00:13:42,650
Требаће ти авион.

159
00:13:43,530 --> 00:13:45,650
Летите директном рутом од Ларамија до
Бенсон.

160
00:13:46,190 --> 00:13:48,070
Почните у 8 ујутру. сутра.

161
00:13:48,990 --> 00:13:50,830
Бенсон, Аризона. Да ли је то место где ја правим
кап?

162
00:13:51,410 --> 00:13:52,410
бр.

163
00:13:52,910 --> 00:13:57,550
Треперићу сигнал огледала око 10
минута након што пређете државу

164
00:14:01,770 --> 00:14:03,850
Чекај мало. Шта ако не могу да се јавим
тај сигнал?

165
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
ти ћеш.

166
00:14:05,670 --> 00:14:07,050
Стави секиру под крило.

167
00:14:08,610 --> 00:14:09,610
Све јасно?

168
00:14:10,990 --> 00:14:12,610
Да, слушај. Је ли мој брат добро?

169
00:14:12,950 --> 00:14:13,950
Он је добро.

170
00:14:14,350 --> 00:14:17,950
Ако желиш да га видиш поново, немој
унети закон у ово.

171
00:14:19,130 --> 00:14:20,330
Клони се радија.

172
00:14:21,650 --> 00:14:22,970
Само пратите упутства.

173
00:14:28,610 --> 00:14:29,610
Па, чули сте га.

174
00:14:33,160 --> 00:14:33,819
Какви су ти планови?

175
00:14:33,820 --> 00:14:34,820
Урадићу шта је рекао.

176
00:14:35,540 --> 00:14:36,600
Користићу само наш авион.

177
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
Онај напољу?

178
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
Да.

179
00:14:59,720 --> 00:15:02,440
Па, можда бих успео да добијем близанца
мотор. шта ти мислиш?

180
00:15:02,750 --> 00:15:04,270
Не питај мене. не знам ништа
о авионима.

181
00:15:06,110 --> 00:15:07,950
Г. Фаррон пита за вас.

182
00:15:09,770 --> 00:15:12,650
Види да ли можеш да нађеш то ваздухопловство
графикон у Новом Мексику, ок?

183
00:15:12,890 --> 00:15:13,890
Да.

184
00:15:25,490 --> 00:15:26,490
Ево, хоћеш да ме видиш?

185
00:15:28,170 --> 00:15:29,390
Има ли вести о Јиммију?

186
00:15:29,910 --> 00:15:31,070
Да, управо смо добили још један позив.

187
00:15:32,200 --> 00:15:34,600
Сазнај сутра да направиш откуп
кап. Ох.

188
00:15:36,280 --> 00:15:39,820
Где? Па, не знам сигурно.
Негде изнад Аризоне. Они ће то

189
00:15:39,820 --> 00:15:42,680
сигнализирај ми са земље.

190
00:15:43,160 --> 00:15:44,940
Да ли ФБИ иде са тим?

191
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
Не, нису.

192
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
идем сам.

193
00:15:48,640 --> 00:15:50,240
Зар то није могло само по себи како је Јимми био?

194
00:15:50,680 --> 00:15:51,820
Да, он каже у реду.

195
00:15:53,060 --> 00:15:54,060
То је добро.

196
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
Лежао сам овде и размишљао о томе
него.

197
00:15:59,720 --> 00:16:01,220
Сећате се када је био...

198
00:16:01,670 --> 00:16:05,290
Десетогодишњак је сву ту руну исекао
сам по себи.

199
00:16:05,730 --> 00:16:06,730
Да.

200
00:16:08,610 --> 00:16:11,250
Тај коњ је уплашио било кога другог осим
не Џими.

201
00:16:12,150 --> 00:16:15,890
Узео га је као 30-годишњег свађача.

202
00:16:18,210 --> 00:16:20,170
Да, па, имам пуно посла. мислим
Идем доле.

203
00:16:22,330 --> 00:16:23,330
Позови Грега.

204
00:16:24,470 --> 00:16:27,430
Да. Вратите га безбедног, молим вас.

205
00:16:42,819 --> 00:16:46,440
Г. Дрисцолл, ово је инспектор Ерскине.
Да ли бисте могли да му кажете шта сте

206
00:16:46,440 --> 00:16:47,279
рекао ми?

207
00:16:47,280 --> 00:16:49,040
Па, можда сам видео човека какав си
после.

208
00:16:50,220 --> 00:16:53,480
Да ли бисте, ух... Да ли бисте погледали
код ових?

209
00:17:01,340 --> 00:17:02,380
Да, то је он, сигуран сам.

210
00:17:06,119 --> 00:17:07,240
И био је у Бронку.

211
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
Да, возио је.

212
00:17:08,839 --> 00:17:09,839
Изгледао је некако уплашено.

213
00:17:10,359 --> 00:17:11,640
Други момак је говорио.

214
00:17:12,449 --> 00:17:13,829
Можете ли описати другог човека?

215
00:17:14,250 --> 00:17:19,990
Некако витко, уско лице, можда 35,
обучен као ранчер.

216
00:17:20,810 --> 00:17:21,810
Стварно гадно.

217
00:17:22,430 --> 00:17:25,410
Рекао ми је да га напуним, а онда је дрекао на мене
када сам покушао да проверим испод хаубе.

218
00:17:25,550 --> 00:17:26,869
Рекао сам другом момку, вози.

219
00:17:27,930 --> 00:17:31,730
Г. Дрисцолл, волео бих да радите са вама
један од наших уметника по угледу на

220
00:17:31,730 --> 00:17:32,369
тај човек.

221
00:17:32,370 --> 00:17:33,370
Да ли бисте то урадили?

222
00:17:33,810 --> 00:17:34,810
Било би ми драго.

223
00:17:35,030 --> 00:17:37,630
Нисам га довољно дуго гледао,
али учинићу све што могу.

224
00:17:38,210 --> 00:17:39,210
Хвала.

225
00:17:55,510 --> 00:17:57,550
Нажалост, Ларрабее није тако велика
град.

226
00:17:58,890 --> 00:17:59,890
Добар посао, Том.

227
00:18:00,290 --> 00:18:03,650
Мицхаел Олсен-ом управља човек по имену
Сал Цлеари који је био ван града

228
00:18:03,650 --> 00:18:06,710
посао. Па сам интервјуисао бармена
који је био веома кооперативан.

229
00:18:07,150 --> 00:18:11,910
Рекао је да су сви запослени
обрачунали и они прихватају г.

230
00:18:12,470 --> 00:18:14,090
Да ли је Јимми Фаррон био купац тамо?

231
00:18:15,130 --> 00:18:16,130
Да, често.

232
00:18:16,250 --> 00:18:19,670
Према речима бармена, имао је а
репутација великог пијанца који је направио а

233
00:18:19,670 --> 00:18:20,910
много непријатеља, обично над женама.

234
00:18:22,730 --> 00:18:23,970
Да ли ово Цлеари...

235
00:18:24,410 --> 00:18:25,410
Имате ли досије о хапшењу?

236
00:18:25,750 --> 00:18:26,750
Не локално.

237
00:18:28,990 --> 00:18:30,410
Хајде да видимо да ли можемо да сазнамо за то.

238
00:18:46,870 --> 00:18:48,950
Сјајно. Цлеари је прескочио град.

239
00:18:49,990 --> 00:18:51,850
Па, шта... Нико не прича.

240
00:18:52,430 --> 00:18:54,570
Али ФБИ је био код Мајкла Олсена
постављајући питања.

241
00:18:58,110 --> 00:19:00,410
Око пет минута. Он ће просути
све што зна.

242
00:19:00,870 --> 00:19:03,570
Да, боље да се распитам још мало.
Мора да је некоме рекао.

243
00:19:04,370 --> 00:19:05,450
Шта ако га лоцирам?

244
00:19:07,790 --> 00:19:09,270
Мислим да није боље да се вратиш
ти?

245
00:19:10,330 --> 00:19:12,150
Па, како да то средим?

246
00:19:14,290 --> 00:19:15,610
Није ме брига како ћете то уредити.

247
00:19:17,410 --> 00:19:19,830
Рекао си ми да се несреће дешавају сваки пут
дан. Зар ниси то рекао?

248
00:19:21,010 --> 00:19:22,010
Да.

249
00:19:43,470 --> 00:19:44,470
Лоцирао сам Цлеари.

250
00:19:44,590 --> 00:19:45,590
где је он?

251
00:19:45,710 --> 00:19:48,850
Албукерки. Шта ради у
Албукерки? Он продаје све своје

252
00:19:49,150 --> 00:19:50,690
Онда ће покушати да се извуче
земља.

253
00:19:51,270 --> 00:19:52,430
Па, боље да се попнеш горе, зар не
ти?

254
00:19:52,830 --> 00:19:53,830
Идем сада.

255
00:19:58,510 --> 00:19:59,610
Драке? Да?

256
00:20:01,670 --> 00:20:03,890
Сигуран си да имаш стомак
завршити са овим?

257
00:20:06,130 --> 00:20:10,050
Мислим, то је било довољно лако договорити
нека неко други убије Џимија, али ако

258
00:20:10,050 --> 00:20:12,590
мораш то сам да урадиш...

259
00:20:13,260 --> 00:20:15,240
Само се побрини за Цлеари. ја ћу
рукуј Џимијем.

260
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
Само напред.

261
00:20:28,460 --> 00:20:29,460
Користи га.

262
00:20:30,260 --> 00:20:31,580
Пре него што те убијем.

263
00:20:47,540 --> 00:20:48,940
Зашто? Не знаш зашто, зар не?

264
00:20:52,020 --> 00:20:53,020
Шта хоћеш, списак?

265
00:20:53,160 --> 00:20:54,880
Хоћеш да ти покажем ожиљке на себи
назад?

266
00:20:55,180 --> 00:20:57,880
Желите да вам кажем о 18
-сат дана које сам уложио за тебе откако сам

267
00:20:57,880 --> 00:20:58,880
ходати?

268
00:21:00,060 --> 00:21:02,100
Погледај ме. Гурам 40. Шта имам
гот?

269
00:21:02,380 --> 00:21:04,000
Немам жену. Немам деце.

270
00:21:05,120 --> 00:21:07,860
Да ли се плашиш сваке жене
овде ме икада погледао двапут са свима

271
00:21:07,860 --> 00:21:09,100
причати о разбаштињењу?

272
00:21:09,420 --> 00:21:12,900
Тако си се бојао да би неко могао
одвоји ме од земље, могао би украсти

273
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
роб далеко.

274
00:21:14,110 --> 00:21:15,370
Све што сам икада имао си био ти.

275
00:21:17,150 --> 00:21:19,330
Све док твој драгоцени дечак није дошао.

276
00:21:21,330 --> 00:21:23,610
Хајде, реци ми колико си поносан
него.

277
00:21:25,310 --> 00:21:29,910
Да чујем ону стару причу о чему
мали човек је био, како је то одвојио

278
00:21:29,910 --> 00:21:33,330
погрешно када је имао само десет година.
Да чујем то поново.

279
00:21:33,790 --> 00:21:34,790
То је доста.

280
00:21:34,850 --> 00:21:35,850
Не, није довољно.

281
00:21:36,370 --> 00:21:38,810
Радила сам ти леђа. Јимми
никада није радио за тебе.

282
00:21:39,530 --> 00:21:40,870
Јимми је био превише добар за посао.

283
00:21:41,250 --> 00:21:42,670
Не би требало да прља руке.

284
00:21:43,340 --> 00:21:46,560
Не, само дај Јиммију бесплатну кирију за твоју
банковни рачун, купи му сваки нови ауто

285
00:21:46,560 --> 00:21:47,620
време када се умори од боје.

286
00:21:48,960 --> 00:21:50,180
Па, сад ћеш умрети.

287
00:21:51,080 --> 00:21:52,500
А ко добија контролу над ранчем?

288
00:21:54,380 --> 00:21:55,820
Тако је, мали Џими.

289
00:21:58,260 --> 00:22:00,600
Мали... Мали Џими дечак.

290
00:22:04,920 --> 00:22:07,080
Идем да га искрчим успут
Ја сам за тебе.

291
00:22:07,920 --> 00:22:10,300
Дакле, платио си некоме да убије своје
брате?

292
00:22:10,600 --> 00:22:11,720
Припада теби, не мени.

293
00:22:13,960 --> 00:22:16,720
Видео сам дивљину у теби дуго времена
пре, Драке.

294
00:22:18,220 --> 00:22:20,140
Лудост коју нисам могао укротити.

295
00:22:21,740 --> 00:22:24,000
Можда су моји путеви били тешки, али то сам све ја
знао.

296
00:22:26,260 --> 00:22:29,020
Нисам могао да ти дозволим да имаш земљу. И
не могу веровати у твоје руке.

297
00:22:29,540 --> 00:22:32,120
Није нешто на чему сам радио цео живот
исклесати.

298
00:22:34,180 --> 00:22:36,880
Човек жели да зна шта је направио
наставиће се.

299
00:22:38,980 --> 00:22:42,120
Џими је то разумео, али не и ти.

300
00:22:45,230 --> 00:22:47,990
Између нас је увек постојао зид, а
зид кроз који нисам могао да пробијем.

301
00:22:49,630 --> 00:22:50,830
Зашто ниси покушао?

302
00:22:55,710 --> 00:22:59,790
Зашто само једном ниси покушао да разговараш
ја?

303
00:23:01,790 --> 00:23:03,910
Зашто ниси пре него што си ово урадио?

304
00:23:19,679 --> 00:23:20,679
да,

305
00:23:40,780 --> 00:23:41,780
ово је ранч Фаррон.

306
00:23:43,700 --> 00:23:45,400
Доведи ми хитну помоћ одмах, Вилл
ти?

307
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
овај човек?

308
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
Не, не знам.

309
00:23:53,120 --> 00:23:54,420
Сигуран сам да никада није био овде.

310
00:23:54,640 --> 00:23:55,980
Где можемо наћи Сал Цлеари?

311
00:23:56,420 --> 00:23:57,420
Па, не знам.

312
00:24:02,380 --> 00:24:03,400
Па, зашто бих?

313
00:24:03,880 --> 00:24:05,400
Мислим, ја сам овде само запосленик.

314
00:24:05,800 --> 00:24:07,840
Не обавештава ме сваки пут када узме
путовање.

315
00:24:08,440 --> 00:24:10,880
Ниси само његов радник. Ви сте
забављала се са њим недавно.

316
00:24:11,520 --> 00:24:12,580
Па, шта с тим?

317
00:24:13,700 --> 00:24:15,440
То још увек не значи да ми каже
све.

318
00:24:17,240 --> 00:24:18,400
Извините ме?

319
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
Имам муштерије.

320
00:24:20,280 --> 00:24:21,780
У питању је живот човека.

321
00:24:22,360 --> 00:24:23,680
И Клири је можда умешан.

322
00:24:24,040 --> 00:24:26,560
Зато га морамо пронаћи. Вилл Сал
бити умешан?

323
00:24:31,980 --> 00:24:34,980
Његово име је Лее Цход.

324
00:24:36,560 --> 00:24:37,700
Не тражи од мене да то спелујем.

325
00:24:39,580 --> 00:24:41,560
Чуо сам да је Сал то спомињао само док су они
разговарали.

326
00:24:41,840 --> 00:24:42,840
Ево.

327
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
Да.

328
00:24:44,820 --> 00:24:46,580
Чод је долазио пар пута да види
Сал.

329
00:24:47,080 --> 00:24:48,660
Никад нисам чуо шта причају
о.

330
00:24:49,380 --> 00:24:50,380
Где је Цлеари сада?

331
00:24:51,380 --> 00:24:54,760
Албукерки. Тамо поседује кућу, али
Не знам адресу.

332
00:24:55,480 --> 00:24:56,740
Сигуран си да нема ништа друго?

333
00:24:57,180 --> 00:24:58,180
Па, да.

334
00:24:58,680 --> 00:24:59,820
У реду, хвала вам пуно.

335
00:25:09,120 --> 00:25:10,940
Г. Фаррон је управо претрпео тешку болест
мождани удар.

336
00:25:12,220 --> 00:25:14,840
Хитно су га одвезли у градску болницу.
Његов син Дрејк је сада са њим.

337
00:25:16,600 --> 00:25:19,520
Позовите канцеларију у Албукеркију да га доведете
ажурно и затражити од Завода а

338
00:25:19,520 --> 00:25:20,820
проверите име Лее Цхард.

339
00:26:19,240 --> 00:26:20,280
Не може да говори.

340
00:26:22,720 --> 00:26:25,080
Али он је ово написао убрзо након што је
признао.

341
00:26:26,260 --> 00:26:27,600
Изгледа да жели нешто да ти каже.

342
00:26:31,880 --> 00:26:33,440
Да ли је довољно добро да разговарам са њим?

343
00:26:38,440 --> 00:26:39,440
г.

344
00:26:43,820 --> 00:26:46,760
Фароне, види да ли можеш...

345
00:26:47,500 --> 00:26:49,340
Запишите шта желите од нас
знам.

346
00:27:21,360 --> 00:27:22,540
Боље да га пустимо да се одмори сада.

347
00:27:23,940 --> 00:27:25,540
Обавестићу вас ако их има
побољшање.

348
00:27:32,540 --> 00:27:33,540
Сачекајте, господине.

349
00:27:33,940 --> 00:27:34,940
Лоу?

350
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
Г. Вард.

351
00:27:39,180 --> 00:27:41,320
Нека агенти буду на терену када он
полети.

352
00:27:42,740 --> 00:27:43,619
Да, Арт?

353
00:27:43,620 --> 00:27:46,280
Левис, имам резултате имена
провери Лее Цхарда.

354
00:27:46,860 --> 00:27:48,700
Његово право име је Лее Еверетт Цхард.

355
00:27:49,550 --> 00:27:52,630
Има идентификациони досије наоружаног
пљачка и напад.

356
00:27:53,250 --> 00:27:57,030
Покојни је пронађен у камионету и
караван одговара његовом отиску прста

357
00:27:57,030 --> 00:27:59,450
рекорд. Да ли постоји тренутна адреса на
њега?

358
00:28:00,610 --> 00:28:04,430
Не, али морамо да проверимо Ел Пасо
његов бивши службеник за условну слободу за сада.

359
00:28:04,530 --> 00:28:06,150
Јавићу ти се чим будем
било шта.

360
00:28:06,890 --> 00:28:09,490
Фино, чл. Одлазим за Албукерки.
Можеш ме добити тамо.

361
00:28:51,720 --> 00:28:52,720
ста радис овде?

362
00:28:57,140 --> 00:28:58,760
Петање малих птица.

363
00:29:01,800 --> 00:29:03,720
Ти, ух, рашчишћаваш?

364
00:29:05,200 --> 00:29:06,240
Враћамо се у Ларрабее.

365
00:29:06,580 --> 00:29:07,580
јеси ли сада?

366
00:29:08,880 --> 00:29:11,940
Зато имаш два велика кофера унутра
твој ауто напред?

367
00:29:15,500 --> 00:29:17,260
Хеј, погледај то.

368
00:29:17,900 --> 00:29:20,360
Знаш, то је први пут да јесам
видео Ларрабее.

369
00:29:21,210 --> 00:29:22,230
Спеловати М -Е -Кс.

370
00:29:22,910 --> 00:29:23,910
И-Ц-О.

371
00:29:27,470 --> 00:29:29,170
У реду, хоћу да изађем.

372
00:29:29,870 --> 00:29:30,870
Да ли ме кривите?

373
00:29:31,090 --> 00:29:32,090
Ваљда не.

374
00:29:32,150 --> 00:29:33,650
Знаш, ако си паметан, добићеш
ван такође.

375
00:29:33,950 --> 00:29:34,950
не знам.

376
00:29:36,170 --> 00:29:38,050
Уложио сам много времена у ово.

377
00:29:45,530 --> 00:29:47,270
5 000 долара вреди ли вам времена?

378
00:30:00,490 --> 00:30:01,830
Морам да видим да те не убијем.

379
00:30:05,190 --> 00:30:07,030
Таннер, молим те.

380
00:30:07,990 --> 00:30:11,510
Хеј, сад, зашто не би имао још једну
мало пића тамо?

381
00:30:12,570 --> 00:30:13,570
Све то.

382
00:30:14,250 --> 00:30:15,670
Некако помаже у смиривању нерава.

383
00:30:18,430 --> 00:30:19,770
Не могу све то да попијем.

384
00:30:31,210 --> 00:30:32,210
то је јако добро.

385
00:30:32,710 --> 00:30:33,870
Хајде да пробамо још мало.

386
00:31:28,200 --> 00:31:30,760
И пронашли смо Цлеаријеву адресу
кроз градску евиденцију.

387
00:31:30,980 --> 00:31:34,760
Налази се на 4022 Рио Роад. Колико је то далеко?
Око 20 минута одавде.

388
00:32:42,880 --> 00:32:44,560
Баци пиштољ. Ово је ФБИ.

389
00:33:57,450 --> 00:33:58,450
Хвала.

390
00:34:35,089 --> 00:34:36,089
Баци то!

391
00:34:48,010 --> 00:34:49,010
Насупрот платформи.

392
00:34:57,010 --> 00:34:58,010
Види колица.

393
00:36:35,150 --> 00:36:37,390
И све што кажете може бити употребљено
против тебе.

394
00:36:37,850 --> 00:36:39,450
Можете позвати адвоката ако желите.

395
00:36:40,390 --> 00:36:41,570
Шта желиш да знаш?

396
00:36:42,610 --> 00:36:44,630
Желимо да знамо где је Лее Цхард.

397
00:36:46,890 --> 00:36:48,290
Никада раније нисам видео тог човека.

398
00:36:49,070 --> 00:36:50,690
Зашто је Танер тада покушао да те убије?

399
00:36:52,150 --> 00:36:53,870
Опљачкао ме је и покушао да се отарасим
ја.

400
00:36:55,710 --> 00:37:01,950
Јасно, не морам да ти то кажем ако
Јимми Фаррон умире, то би могло бити велико

401
00:37:01,950 --> 00:37:02,950
разлика за тебе.

402
00:37:11,760 --> 00:37:13,040
Фаррон ми је платио да унајмим Цхарда.

403
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
за шта?

404
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Да убије свог брата.

405
00:37:16,680 --> 00:37:19,100
Дрејк је сазнао да је његов отац
иде да промени вољу и оде

406
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
све детету.

407
00:37:21,340 --> 00:37:24,420
Чард је тиме повукао дупли центаршут
киднаповање. Никад се нисам чуо с њим

408
00:37:29,480 --> 00:37:31,480
Драке, Фаррон је отишао неколико минута
пре. заказао сам.

409
00:40:58,570 --> 00:40:59,570
Само напред.

410
00:40:59,810 --> 00:41:00,830
Која је твоја локација?

411
00:41:02,370 --> 00:41:04,870
Управо пролазимо преко литице Хеелер
споменик.

412
00:41:05,630 --> 00:41:09,050
Додатна јединица компаније Хеелер вас
тражено је сада у ваздуху.

413
00:41:09,710 --> 00:41:11,230
Божанство, Бела, Канал 3.

414
00:41:11,510 --> 00:41:12,510
10 -4.

415
00:44:40,750 --> 00:44:41,750
Један, само напред.

416
00:44:42,810 --> 00:44:45,170
Приметили смо лаку колибу у мрежи Е2.

417
00:44:45,610 --> 00:44:46,610
Возило паркирано у близини.

418
00:44:47,070 --> 00:44:48,190
Слећемо да истражимо.

419
00:44:50,130 --> 00:44:51,570
10 -4. Бићемо тамо за неколико минута.

420
00:44:59,550 --> 00:45:00,408
Стани.

421
00:45:00,410 --> 00:45:01,410
Тамо.

422
00:45:02,150 --> 00:45:03,690
Одмах ћу да завршим.

423
00:45:05,050 --> 00:45:06,050
Извините.

424
00:45:06,790 --> 00:45:07,790
Иди где си, Јимми.

425
00:45:14,800 --> 00:45:16,260
Узми ту пушку и докрајчи га.

426
00:45:17,100 --> 00:45:19,820
У реду је дете. Ми смо у овоме
заједно. Ја сам тај који те крије.

427
00:45:32,040 --> 00:45:33,040
Докрајчи га!

428
00:45:36,440 --> 00:45:37,740
А онда ме докрајчи.

429
00:45:38,680 --> 00:45:40,680
Самоодбрана, покушава да вас спасе
брате.

430
00:45:40,900 --> 00:45:42,820
Имаш једну секунду да урадиш како ти кажем!

431
00:46:45,130 --> 00:46:46,350
Потражите помоћ, ту сам заувек.

432
00:47:16,490 --> 00:47:17,610
У реду, морао сам да покушам.

433
00:47:18,070 --> 00:47:19,170
Молим те, не покушавај ништа, Драке.

434
00:47:20,550 --> 00:47:21,550
преклињем те.

435
00:48:03,040 --> 00:48:04,440
Изгледа да је све твоје, Јимми.

436
00:48:05,020 --> 00:48:06,320
Никад то нисам желео, Драке.

437
00:48:06,700 --> 00:48:08,080
Вратио бих ти га.

438
00:48:08,280 --> 00:48:10,000
Ти си једини момак на кога сам се угледао.

439
00:48:10,700 --> 00:48:11,780
Зашто си се окренуо против мене?

440
00:48:34,030 --> 00:48:34,848
на мог оца?

441
00:48:34,850 --> 00:48:36,290
Да, управо смо га чули у болници.

442
00:48:36,650 --> 00:48:37,650
Добро му иде.

443
00:48:39,490 --> 00:48:40,770
Хајде, идемо кући.

444
00:48:42,330 --> 00:48:45,590
Драке Фаррон и Лее Еверетт Цхард
опоравили од својих рана.

445
00:48:45,930 --> 00:48:48,730
Блитва је суђена и осуђена у савезној
суд за отмицу.

446
00:48:49,250 --> 00:48:52,850
Пронађени су Фаррон и Алберт Танер
крив за напад на савезне официре.

447
00:48:53,490 --> 00:48:57,290
Фаррон, Алберт Таннер и Сал Цлеари
осуђени су пред државним судом за

448
00:48:57,290 --> 00:48:58,870
завере и покушаја убиства.